-C1767

chiudersi come un'ostrica

± спрятаться как улитка, замкнуться в своей раковине:

Ad un certo punto Triferno si è chiuso come un'ostrica, non ha comunicato più niente a nessuno. (S. Signorini, «Testimonianza d'accusa»)

И вот тут Триферно замкнулся, как устрица, и больше никому ничего не сказал.